1
00:00:05,547 --> 00:00:06,338
Θα μπούμε.

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,881
Απλώς να θυμάσαι, αν κάποιος ρωτήσει το όνομά σου,

3
00:00:07,882 --> 00:00:08,966
είναι ο Αλ Τζόρνταν.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,717
Γιατί Ah-oul Jordan;

5
00:00:10,718 --> 00:00:14,137
Ο ίδιος λόγος
Το όνομά μου είναι Sam Sedik.

6
00:00:14,138 --> 00:00:15,764
Είναι ένα πάρτι αδελφότητας.

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,224
Δεν επιτρέπονται Ιταλοί.

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,810
Γιατί λοιπόν ερχόμαστε εδώ;

9
00:00:19,561 --> 00:00:20,352
Κορίτσια, Άλντο.

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,229
Όμορφα κορίτσια.

11
00:00:24,107 --> 00:00:24,983
Γειά σου.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,859
Γειά σου;

13
00:00:38,579 --> 00:00:39,788
Εντάξει, έχουμε 10 λεπτά.

14
00:00:39,789 --> 00:00:41,748
Ας κατουρήσουμε και θα αρπάξουμε κάτι να πάμε.

15
00:00:41,749 --> 00:00:43,333
Όχι, όχι, όχι. Τρώμε εδώ.

16
00:00:43,334 --> 00:00:46,003
Μπαμπά, έλα. Είμαστε ήδη
δύο ώρες πίσω από το πρόγραμμα.

17
00:00:46,004 --> 00:00:46,963
Ποιος είναι το πρόγραμμα;

18
00:00:49,340 --> 00:00:50,966
Μην ανησυχείς για τη μαμά.

19
00:00:50,967 --> 00:00:51,843
Θα την πάρω.

20
00:00:56,973 --> 00:00:58,515
Α, ποιο είναι το πρόβλημά του τώρα;

21
00:00:58,516 --> 00:01:00,434
Εκτός από το ότι χρειάζεσαι ψυχίατρο;

22
00:01:00,435 --> 00:01:02,019
Είναι αυτός που είναι, Λίζα.

23
00:01:02,020 --> 00:01:03,729
Δεν πρόκειται να τον αλλάξεις.

24
00:01:03,730 --> 00:01:04,896
Δεν προσπαθώ να τον αλλάξω.

25
00:01:04,897 --> 00:01:06,023
Απλώς προσπαθώ να...

26
00:01:06,024 --> 00:01:06,857
Απλά προσπαθώ να φτάσω στο...

27
00:01:06,858 --> 00:01:07,691
Απλά πιάσε μου το χέρι!

28
00:01:07,692 --> 00:01:09,943
Ω, μη μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

29
00:01:09,944 --> 00:01:11,571
Λοιπόν, μην συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

30
00:01:14,115 --> 00:01:15,907
Ξέρεις, ο πατέρας σου δεν ήταν ποτέ

31
00:01:15,908 --> 00:01:18,118
πραγματικά ενθουσιασμένος με τον Μπιλ.

32
00:01:18,119 --> 00:01:19,995
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα;

33
00:01:20,830 --> 00:01:22,789
Ίσως είχε δίκιο, ποιος ξέρει;

34
00:01:22,790 --> 00:01:23,915
Και το κάνουμε.

35
00:01:23,916 --> 00:01:25,876
Νόμιζα ότι αγαπούσατε ο ένας τον άλλον.

36
00:01:25,877 --> 00:01:27,461
Το κάνουμε.

37
00:01:27,462 --> 00:01:29,087
Απλώς δεν φτιάχνουμε το καθένα
άλλα χαρούμενα πια.

38
00:01:29,088 --> 00:01:31,840
Ω, ποιος σε κάνει κανέναν
ευτυχισμένος μετά από τόσα χρόνια;

39
00:01:31,841 --> 00:01:33,467
Κοίτα εμένα και τον μπαμπά σου.

40
00:01:33,468 --> 00:01:34,594
Όχι ευχαριστώ.

41
00:01:35,887 --> 00:01:39,765
Δεν το έκανε πάντα
ήταν αυτός που είναι τώρα, Λίζα.

42
00:01:39,766 --> 00:01:41,810
Η ζωή αλλάζει τους ανθρώπους.

43
00:01:42,644 --> 00:01:46,146
Θέλεις παραμύθια. Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

44
00:01:46,147 --> 00:01:47,732
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

45
00:01:54,739 --> 00:01:56,740
Αχ-ουλ;

46
00:01:56,741 --> 00:01:58,366
Τι είδους όνομα είναι το Ah-oul;

47
00:01:58,367 --> 00:02:00,702
Αμερικανός, νομίζω.

48
00:02:00,703 --> 00:02:04,039
Στα ιταλικά λέμε Aldo.

49
00:02:04,040 --> 00:02:06,500
Είσαι Ιταλός; Από Ιταλία;

50
00:02:06,501 --> 00:02:08,293
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

51
00:02:08,294 --> 00:02:10,545
Όλα αυτά τα γυμνά αγάλματα.

52
00:02:10,546 --> 00:02:11,713
λυπάμαι;

53
00:02:11,714 --> 00:02:14,591
Τα αγάλματα στην Ιταλία, είναι όλα γυμνά.

54
00:02:14,592 --> 00:02:15,592
Πολύ ριψοκίνδυνο.

55
00:02:15,593 --> 00:02:17,594
Ω, όχι, δεν ήταν
φτιαγμένο για να είναι επικίνδυνο.

56
00:02:19,430 --> 00:02:22,849
Το γυμνό είναι μια καλλιτεχνική έκφραση.

57
00:02:23,726 --> 00:02:25,519
Γεια, διεστραμμένη.

58
00:02:25,520 --> 00:02:28,230
Γιατί μιλάς στο κορίτσι μου για γυμνό;

59
00:02:28,231 --> 00:02:29,981
Δεν ήξερα ότι ήταν το κορίτσι σου.

60
00:02:29,982 --> 00:02:32,025
Μιλούσαμε για τέχνη, Ρίτσι.

61
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Ιταλική τέχνη.

62
00:02:33,236 --> 00:02:34,319
Ο Aldo's από την Ιταλία.

63
00:02:34,320 --> 00:02:36,279
Τι κάνει λοιπόν εδώ;

64
00:02:36,280 --> 00:02:39,074
Σπουδάζω διοίκηση επιχειρήσεων.

65
00:02:39,075 --> 00:02:41,118
Όχι το σχολείο, λιπαντικό.

66
00:02:41,119 --> 00:02:42,494
Σε αυτό το πάρτι.

67
00:02:42,495 --> 00:02:44,287
Με ποιον ήρθες;

68
00:02:44,288 --> 00:02:45,122
Κανένας.

69
00:02:45,123 --> 00:02:47,415
περπατούσα. Είδα ένα πάρτι.

70
00:02:47,416 --> 00:02:48,834
Ένα πάρτι αδελφότητας!

71
00:02:48,835 --> 00:02:50,001
Δεν επιτρέπονται τα ντάγκο.

72
00:02:50,002 --> 00:02:50,836
Ρίτσι!

73
00:02:50,837 --> 00:02:51,962
Κλείσε την παγίδα σου!

74
00:02:51,963 --> 00:02:53,088
Και εσύ;

75
00:02:53,089 --> 00:02:54,714
Βγάλε τον βρόμικο μαφιόζο σου από εδώ.

76
00:02:54,715 --> 00:02:56,675
Η μαφία είναι Σικελική.

77
00:02:56,676 --> 00:02:58,301
Κατάγομαι από τη Ρώμη.

78
00:02:58,302 --> 00:03:00,053
Μην παντρευτείς αυτόν τον άντρα.

79
00:03:00,054 --> 00:03:02,305
Θα σε κάνει πολύ δυστυχισμένο.

80
00:03:02,306 --> 00:03:04,517
Αυτό είναι, Wop. Είσαι νεκρός.

81
00:03:12,984 --> 00:03:17,655
[Έλλα] είσαι καλά;

82
00:03:20,158 --> 00:03:22,285
Ω, ευχαριστώ.

83
00:03:25,288 --> 00:03:26,247
Άφησες το αυτοκίνητο;

84
00:03:26,414 --> 00:03:27,664
Ναι, άφησα το αυτοκίνητο!

85
00:03:27,665 --> 00:03:30,959
Έφερα τη μαμά εδώ
γιατί μας άφησες στο αυτοκίνητο.

86
00:03:30,960 --> 00:03:31,918
Είσαι τρελός.

87
00:03:31,919 --> 00:03:34,254
Έχω 20.000 $ μετρητά στη βαλίτσα μου.

88
00:03:34,255 --> 00:03:35,797
Στη βαλίτσα σου;

89
00:03:35,798 --> 00:03:37,048
Για τι; Διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

90
00:03:37,049 --> 00:03:38,508
Όχι, για τα εγγόνια.

91
00:03:38,509 --> 00:03:39,761
Για τα Χριστούγεννα.

92
00:03:41,346 --> 00:03:43,139
20.000 $;

93
00:03:43,306 --> 00:03:44,598
Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω παιδιά.

94
00:03:44,599 --> 00:03:45,724
Ναι, θα έπρεπε, ε;

95
00:03:45,725 --> 00:03:46,850
Πήγαινε μείνε με το αυτοκίνητο.

96
00:03:46,851 --> 00:03:48,602
Πήγαινε μείνε με το αυτοκίνητο.

97
00:03:48,603 --> 00:03:50,687
Λίζα, έλα κάτσε μαζί μου.

98
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
Όχι, θα πάω.

99
00:03:55,318 --> 00:03:57,319
Συμφωνία ναρκωτικών; Τι μαλακίες είναι αυτές;

100
00:03:57,320 --> 00:03:59,446
Αστειευόταν, Άλντο.

101
00:03:59,447 --> 00:04:01,324
Δεν την ξέρεις καθόλου;

102
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
Τι πλάνο! -Ναί!

103
00:04:07,372 --> 00:04:08,747
Μπορούμε να το ρίξουμε;

104
00:04:08,748 --> 00:04:10,457
Όχι, θέλω να μάθω γιατί.

105
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
Η Μίρα είναι ξαφνικά τέτοιο πρόβλημα για σένα.

106
00:04:12,376 --> 00:04:13,710
Η Μίρα δεν είναι το πρόβλημα.

107
00:04:13,711 --> 00:04:15,337
Οι γονείς μου είναι το πρόβλημα.

108
00:04:15,338 --> 00:04:16,546
Γιατί;

109
00:04:16,547 --> 00:04:18,632
Ξέρουν ότι έχω μια κόρη.

110
00:04:18,633 --> 00:04:19,883
Θεέ μου.

111
00:04:19,884 --> 00:04:21,718
Ξέρουν ότι έχω κόρη;

112
00:04:21,719 --> 00:04:25,472
Ναι, αλλά η Μίρα δεν είναι
η τυπική σου... κόρη.

113
00:04:25,473 --> 00:04:29,434
Άρα την ανησυχείς
η σεξουαλικότητα θα σας φέρει σε δύσκολη θέση.

114
00:04:29,435 --> 00:04:30,769
Ποια είναι η σεξουαλικότητά της;

115
00:04:30,770 --> 00:04:32,270
Αλλάζει συνεχώς.

116
00:04:32,271 --> 00:04:33,355
Είναι γκέι. Είναι στρέιτ.

117
00:04:33,356 --> 00:04:34,856
Είναι δι. Είναι τηγάνι.

118
00:04:34,857 --> 00:04:35,899
Είχε καν σεξ;

119
00:04:35,900 --> 00:04:37,192
Όχι, είναι 16.

120
00:04:37,193 --> 00:04:39,527
Αυτή τη στιγμή εξερευνά.

121
00:04:39,528 --> 00:04:41,446
Προσδιορίζεται ως queer.

122
00:04:41,447 --> 00:04:42,864
Παράξενο;

123
00:04:42,865 --> 00:04:45,408
Αυτό ήταν ένα
προσβολή όταν ήμουν σε αυτή την ηλικία.

124
00:04:45,409 --> 00:04:47,495
Λοιπόν, είσαι μεγάλος, αγάπη μου.

125
00:04:48,121 --> 00:04:51,915
Θέλω απλά να περάσω όμορφα,
κανονικά οικογενειακά Χριστούγεννα.

126
00:04:51,916 --> 00:04:54,876
Και ποιανού οικογένεια ήταν
σκοπεύεις να το κάνεις μαζί;

127
00:04:57,713 --> 00:04:58,673
Πολύ αστείο.

128
00:05:15,982 --> 00:05:18,316
(λαχάνιασμα) Τι;

129
00:05:18,317 --> 00:05:20,610
Γλυκός Κύριε. Παραλίγο να σε χτυπήσω.

130
00:05:20,611 --> 00:05:22,612
Ναι, εγώ, εγώ, εγώ, απλά, ήμουν...

131
00:05:22,613 --> 00:05:23,989
Είσαι καλά;

132
00:05:23,990 --> 00:05:26,784
Νομίζω πως ναι.

133
00:05:26,909 --> 00:05:27,951
Είσαι καλά;

134
00:05:27,952 --> 00:05:28,828
Ναί.

135
00:05:28,995 --> 00:05:30,245
Η καρδιά μου σταμάτησε για ένα λεπτό,

136
00:05:30,246 --> 00:05:31,121
αλλά είμαι καλά. - Ναι.

137
00:05:31,122 --> 00:05:34,040
Μαμά, παρκάρουμε ή τι;

138
00:05:34,041 --> 00:05:34,874
Πας να παρκάρεις.

139
00:05:34,875 --> 00:05:36,459
Ωχ! Ναι!

140
00:05:36,460 --> 00:05:38,128
Και πήγαινε αργά.

141
00:05:39,588 --> 00:05:41,965
Μόλις τον περασμένο μήνα πήρε την άδεια του.

142
00:05:41,966 --> 00:05:43,174
Έχεις παιδιά;

143
00:05:43,175 --> 00:05:47,387
Όχι, αλλά είμαι, οδηγώ
οι γονείς μου στο Λος Άντζελες

144
00:05:47,388 --> 00:05:49,306
και είναι στα δικά τους
δεύτερη παιδική ηλικία, λοιπόν...

145
00:05:50,182 --> 00:05:51,558
Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι.

146
00:05:51,559 --> 00:05:54,019
Ναι, μετράει διπλά.

147
00:05:54,020 --> 00:05:54,896
Είμαι καλός.

148
00:05:55,813 --> 00:05:56,604
Είσαι καλά;

149
00:05:56,605 --> 00:05:57,439
Ναί.

150
00:05:58,733 --> 00:05:59,858
Όχι, μην τα στοιβάζετε, θα κολλήσουν.

151
00:05:59,859 --> 00:06:00,734
Θα κολλήσουν. ξέρω.

152
00:06:00,735 --> 00:06:02,068
Αυτό το κάνω εδώ και 20 χρόνια.

153
00:06:02,945 --> 00:06:03,778
Μπορώ να βοηθήσω;

154
00:06:03,779 --> 00:06:04,863
Πάρτε μου το λαδόχαρτο.

155
00:06:04,864 --> 00:06:05,822
Δεν χρειάζεστε λαδόκολλα.

156
00:06:05,823 --> 00:06:06,656
Ω, όχι, όχι, όχι.

157
00:06:06,657 --> 00:06:08,491
Δουλειά μου, δεν μου λες πώς να την κάνω.

158
00:06:08,492 --> 00:06:12,704
Εντάξει, είμαστε σίγουρα
πλήρως σε λειτουργία Χριστουγέννων.

159
00:06:12,705 --> 00:06:13,830
Αλλάζετε για δείπνο, σωστά;

160
00:06:13,831 --> 00:06:14,664
Τι;

161
00:06:14,665 --> 00:06:15,665
Το πουκάμισό σου.

162
00:06:15,666 --> 00:06:16,958
Μπαμπά, μου αγόρασες αυτό το πουκάμισο.

163
00:06:16,959 --> 00:06:17,876
Έχεις ένα σαν αυτό.

164
00:06:17,877 --> 00:06:19,711
Ναι, αλλά δεν φοράμε
τους μπροστά στον παππού.

165
00:06:19,712 --> 00:06:20,545
Γιατί όχι;

166
00:06:20,546 --> 00:06:22,088
Ναι, γιατί όχι;

167
00:06:22,089 --> 00:06:23,089
Γιατί είναι παλιό σχολείο.

168
00:06:23,090 --> 00:06:24,674
Άρα θα αρνηθείς την αλήθεια

169
00:06:24,675 --> 00:06:27,302
να επικυρώσει την οπισθοδρομική ιδεολογία του;

170
00:06:27,303 --> 00:06:29,012
Ναι, ναι, είμαι.

171
00:06:29,013 --> 00:06:30,930
Γιατί η μητέρα σου δεν το κάνει
σαν επιχειρήματα τα Χριστούγεννα.

172
00:06:30,931 --> 00:06:32,390
Και αφού ο πατέρας σου δεν μπορεί να δηλώσει

173
00:06:32,391 --> 00:06:34,476
τη γνώμη του για τη δική του
οικογένεια χωρίς να φωνάζει...

174
00:06:34,477 --> 00:06:35,602
Που είναι εύκολο να πει η μαμά σου

175
00:06:35,603 --> 00:06:37,896
γιατί μόνο βλέπει
την οικογένειά της μια εβδομάδα το χρόνο.

176
00:06:37,897 --> 00:06:40,148
Εντάξει, σοβαρά παιδιά;

177
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
φέρεσαι σαν γιαγιά
και ο παππούς τώρα.

178
00:06:46,656 --> 00:06:48,948
Η μητέρα σου έχει
μια φέτα κέικ λεμονιού

179
00:06:48,949 --> 00:06:51,493
και πίνω ένα μπανανόψωμο.

180
00:06:54,497 --> 00:06:57,290
Και ο πατέρας σου είναι
καλώντας όλους όσους γνωρίζει

181
00:06:57,291 --> 00:06:59,334
να τους πούμε τι τρώμε.

182
00:07:00,461 --> 00:07:01,711
Έκλεισες το τηλέφωνο.

183
00:07:01,712 --> 00:07:02,545
μιλουσα!

184
00:07:02,546 --> 00:07:03,713
Σε κανέναν.

185
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
Μια μηχανή.

186
00:07:09,387 --> 00:07:11,137
Μην κοιτάς επίμονα.

187
00:07:11,138 --> 00:07:12,472
Γιατί ντύνονται έτσι;

188
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
Είναι η μόδα, Άλντο.

189
00:07:14,183 --> 00:07:16,184
Πιες τον καφέ σου.

190
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
Αυτή δεν είναι η Αμερική στην οποία ήρθα.

191
00:07:21,774 --> 00:07:24,275
Δεν είναι αυτή η Αμερική για την οποία ήρθα.

192
00:07:24,276 --> 00:07:25,443
Είναι ένα τρομερό μέρος.

193
00:07:25,444 --> 00:07:26,861
Δεν είναι τόσο κακό.

194
00:07:26,862 --> 00:07:29,280
Όχι, σε κατηγορούν για τίποτα;

195
00:07:29,281 --> 00:07:30,532
Να σας πω ονόματα;

196
00:07:30,533 --> 00:07:32,326
Ναζί, Χάινε, Κράουτ...

197
00:07:33,202 --> 00:07:34,661
Είσαι Γερμανός;

198
00:07:34,662 --> 00:07:36,663
Όμορφος και έξυπνος.

199
00:07:36,664 --> 00:07:39,124
Λοιπόν, πρέπει να είσαι κολεγιακός.

200
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
Διοίκηση επιχειρήσεων.

201
00:07:41,127 --> 00:07:43,378
Α, θέλεις να γίνεις Ροκφέλερ;

202
00:07:43,379 --> 00:07:45,672
Πιο πλούσιος από τον Ροκφέλερ.

203
00:07:45,673 --> 00:07:47,882
Ιταλοί.

204
00:07:47,883 --> 00:07:50,219
Σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου.

205
00:07:51,471 --> 00:07:54,055
Τι σπουδάζεις λοιπόν, Φράουλεϊν;

206
00:07:54,056 --> 00:07:55,014
Τίποτα.

207
00:07:55,015 --> 00:07:56,601
Δουλεύω στην εταιρεία φυσικού αερίου.

208
00:07:57,602 --> 00:08:00,061
Και, ε, απολαύστε τα πάρτι αδελφότητας.

209
00:08:00,062 --> 00:08:00,895
Όχι!

210
00:08:00,896 --> 00:08:02,522
♪ Νύχτες χωρίς αστέρια ♪

211
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
Αλλά οι φίλες μου το κάνουν.

212
00:08:05,985 --> 00:08:09,404
Νομίζουν ότι συναντούν κολεγιακούς

213
00:08:09,405 --> 00:08:11,574
είναι ο καλύτερος τρόπος για ένα καλό μέλλον.

214
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Αχ.

215
00:08:13,576 --> 00:08:15,535
Και είσαι κολεγιακός!

216
00:08:15,536 --> 00:08:18,663
Και σε έχω γνωρίσει.

217
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Άρα το μέλλον μου είναι καλό.

218
00:08:20,917 --> 00:08:21,791
Πάω σπίτι.

219
00:08:21,792 --> 00:08:22,668
Μην το κάνετε.

220
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
Παρακαλώ.

221
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Οι φίλοι σας θα ανησυχούν και...

222
00:08:29,842 --> 00:08:33,054
Απολαμβάνω τη συνομιλία μας.

223
00:08:35,848 --> 00:08:37,141
Είμαι, Α-Ουλ...

224
00:08:40,937 --> 00:08:42,312
♪ Ο ήλιος που ανατέλλει ♪

225
00:08:42,313 --> 00:08:43,938
Είμαι ο Άλντο.

226
00:08:43,939 --> 00:08:45,440
♪ Μέσα από την αυγή ♪

227
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
Είμαι η Έλλα. ♪ Μετά παρασύρθηκε ♪

228
00:08:49,862 --> 00:08:51,654
Γιατί χαμογελάς;

229
00:08:51,655 --> 00:08:53,531
Τι; Δεν μπορώ να χαμογελάσω;

230
00:08:53,532 --> 00:08:55,116
Ποτέ δεν χαμογελάς.

231
00:08:55,117 --> 00:08:56,618
χαμογελάω.

232
00:08:56,619 --> 00:08:57,912
Όχι σε μένα.

233
00:09:02,124 --> 00:09:04,375
Ναι, και μετά με έκλεισε το τηλέφωνο.

234
00:09:04,376 --> 00:09:05,210
μμ.

235
00:09:05,211 --> 00:09:07,337
Σε αυτό το σημείο, λοιπόν, μοιάζει με το διαζύγιο

236
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
είναι σίγουρα ενεργοποιημένο.

237
00:09:09,757 --> 00:09:10,715
Τα γραπτά μηνύματα ήταν η αρχή

238
00:09:10,716 --> 00:09:12,842
του τέλους της ανθρώπινης επικοινωνίας.

239
00:09:12,843 --> 00:09:14,886
Του το λέω συνέχεια, έτσι δεν είναι;

240
00:09:14,887 --> 00:09:15,970
Όλη την ώρα.

241
00:09:15,971 --> 00:09:18,264
Και της λέω ότι μιλάμε για γηρατειά.

242
00:09:18,265 --> 00:09:20,725
Ευχαριστώ μωρό μου.

243
00:09:20,726 --> 00:09:22,477
Πάω μια βόλτα.

244
00:09:22,478 --> 00:09:24,103
Εντάξει, μείνε κοντά.

245
00:09:24,104 --> 00:09:26,105
Είπα στον μπαμπά σου ότι θα είσαι εκεί στις 3:00.

246
00:09:26,106 --> 00:09:29,734
Ο πρώην μου τον πάει για σκι
στη λίμνη Tahoe για τα Χριστούγεννα.

247
00:09:29,735 --> 00:09:30,902
Κι εσύ;

248
00:09:30,903 --> 00:09:32,153
Τέσσερα χρόνια.

249
00:09:32,154 --> 00:09:33,696
Μόλις ξαναπαντρεύτηκε.

250
00:09:33,697 --> 00:09:35,073
Αυτό πρέπει να είναι χάλια.

251
00:09:35,074 --> 00:09:36,407
Όχι, είναι καλό.

252
00:09:36,408 --> 00:09:37,534
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

253
00:09:37,535 --> 00:09:39,035
Πραγματικά;

254
00:09:39,036 --> 00:09:41,162
Δεν μπορώ καν να το φανταστώ.

255
00:09:41,163 --> 00:09:42,914
Γίνεται πιο εύκολο.

256
00:09:44,959 --> 00:09:45,835
Εμπιστεύσου με.

257
00:09:49,463 --> 00:09:52,382
Εντάξει, είπες στον Άγιο Βασίλη
θέλεις μια γιατρό Barbie.

258
00:09:52,383 --> 00:09:56,594
Έρχεται ο σεφ της πίτσας
ένα φούρνο και πολλά δροσερά πράγματα.

259
00:09:56,595 --> 00:09:58,638
Έγραψα στον Άγιο Βασίλη άλλο ένα γράμμα.

260
00:09:58,639 --> 00:10:02,183
Ξέρεις, ο Άγιος Βασίλης γίνεται πραγματικά
απασχολημένος λίγο πριν τα Χριστούγεννα,

261
00:10:02,184 --> 00:10:05,353
οπότε αν δεν είχε ευκαιρία
για να διαβάσω το γράμμα σου, τότε...

262
00:10:05,354 --> 00:10:07,063
Ολίβια, μπορείς να πας να πάρεις
η φωτογραφία για τον μπαμπά;

263
00:10:07,064 --> 00:10:08,691
Νομίζω ότι θέλει να το δει. Πάω.

264
00:10:11,110 --> 00:10:12,735
Της πήρα την Pizza Barbie.

265
00:10:12,736 --> 00:10:13,570
Μεγάλος.

266
00:10:13,571 --> 00:10:15,488
Ξέρεις, θα μπορούσες
μόλις τηλεφώνησε και μου είπε να το πάρω.

267
00:10:15,489 --> 00:10:16,614
Αλλά όχι, πρέπει πάντα να το κάνετε αυτό.

268
00:10:16,615 --> 00:10:17,448
Πάντα πρέπει να...

269
00:10:17,449 --> 00:10:18,283
το βρήκα!

270
00:10:18,284 --> 00:10:19,742
Ουάου, Ολίβια!

271
00:10:19,743 --> 00:10:20,994
Αυτό είναι όμορφο.

272
00:10:20,995 --> 00:10:22,036
Το έφτιαξες;

273
00:10:22,037 --> 00:10:26,874
Ήταν είτε μονόκερος,
ένα ρομπότ ή ένα μπολ με φρούτα.

274
00:10:26,875 --> 00:10:28,209
Και διάλεξα ένα μπολ με φρούτα.

275
00:10:28,210 --> 00:10:30,295
Πρέπει να πάω. Η γιαγιά και ο παππούς είναι εδώ.

276
00:10:30,296 --> 00:10:31,421
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο...

277
00:10:33,090 --> 00:10:34,924
Γαμημένο διαζύγιο.

278
00:10:37,344 --> 00:10:38,429
Περισσότερα κουτιά;

279
00:10:39,555 --> 00:10:43,474
Αδερφέ, υπογράφω
η μίσθωση τη Δευτέρα.

280
00:10:43,475 --> 00:10:44,601
Δικαίωμα.

281
00:10:44,602 --> 00:10:45,768
Όχι, σοβαρά.

282
00:10:45,769 --> 00:10:46,686
Έχω ραντεβού με μεσίτη-

283
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
Κοίτα, ήμουν εκεί που είσαι.

284
00:10:50,232 --> 00:10:51,441
Αν η Λίζα τηλεφωνήσει αύριο-

285
00:10:51,442 --> 00:10:53,151
Α, δεν θα το κάνει.

286
00:10:53,152 --> 00:10:54,944
Της είπα «τέλειωσε».

287
00:10:54,945 --> 00:10:56,487
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

288
00:10:56,488 --> 00:10:59,407
Κοίτα, είναι απλά...

289
00:10:59,408 --> 00:11:00,533
Είναι πολύ δύσκολο, φίλε.

290
00:11:00,534 --> 00:11:04,245
Είναι, τελείωσε όλα
ο χάρτης, όλη την ώρα, είναι-

291
00:11:04,246 --> 00:11:06,123
Ποτέ δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει.

292
00:11:08,626 --> 00:11:09,542
Τι;

293
00:11:09,543 --> 00:11:10,835
Τίποτα.

294
00:11:10,836 --> 00:11:13,838
Αυτές είναι ακριβώς οι λέξεις που χρησιμοποιήσατε

295
00:11:13,839 --> 00:11:16,300
όταν μου είπες γιατί εσύ
την ερωτεύονταν.

296
00:11:20,304 --> 00:11:23,514
Λοιπόν, θα κάνουμε Jing
Fong και "This Old House"

297
00:11:23,515 --> 00:11:25,851
ή το Dinosaur Bar-B-Que και το "Bellator";

298
00:11:32,858 --> 00:11:34,442
Τηλεφώνησέ με. Τηλεφώνησέ με.

299
00:11:34,443 --> 00:11:39,405
Τηλεφώνησέ με. Τηλεφώνησέ με. Τηλεφώνησέ με. Καλέστε...

300
00:11:41,492 --> 00:11:42,533
Γεια, μπαμπά, τι συμβαίνει;

301
00:11:42,534 --> 00:11:43,451
Δεν μπορώ να βρω τον Ντίνο!

302
00:11:43,452 --> 00:11:44,535
Ω, Άλντο, μην το κάνεις.

303
00:11:44,536 --> 00:11:45,370
Εγώ, έχω πάρει τηλέφωνο.

304
00:11:45,371 --> 00:11:46,204
Δεν θα με καλέσει πίσω.

305
00:11:46,205 --> 00:11:47,038
Είναι απασχολημένος.

306
00:11:47,039 --> 00:11:47,955
Ο Μάρκος είναι απασχολημένος.

307
00:11:47,956 --> 00:11:48,915
Απαντά στο τηλέφωνό του.

308
00:11:48,916 --> 00:11:51,626
Ο μπαμπάς, ο Ντίνο και εγώ είμαστε διαφορετικοί τύποι, εντάξει;

309
00:11:51,627 --> 00:11:53,419
Υπομονή. Θα τηλεφωνήσει.

310
00:11:53,420 --> 00:11:54,712
Τα ραβιόλια τα έφτιαξες;

311
00:11:54,713 --> 00:11:55,713
Βάζοντάς το στην κατάψυξη.

312
00:11:55,714 --> 00:11:57,924
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είσαι εσύ.

313
00:11:57,925 --> 00:11:59,467
Έλα εδώ με ασφάλεια, εντάξει;

314
00:11:59,468 --> 00:12:00,176
σε αγαπώ.

315
00:12:00,177 --> 00:12:01,969
Κι εγώ σε αγαπώ.

316
00:12:05,975 --> 00:12:07,141
Γεια, είναι ο Ντίνο.

317
00:12:07,142 --> 00:12:08,351
Αφήστε ένα μήνυμα.

318
00:12:08,352 --> 00:12:09,560
Θέλετε ένα μήνυμα;

319
00:12:09,561 --> 00:12:10,978
Φώναξε τον μπαμπά σου πίσω!

320
00:12:10,979 --> 00:12:12,105
Είναι ο πατέρας σου!

321
00:12:12,106 --> 00:12:13,648
Είναι 80 ετών!

322
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
Σεβαστείτε για μια φορά στην καταραμένη ζωή σας!

323
00:12:21,407 --> 00:12:23,074
Δεν του ευχήθηκες καλά Χριστούγεννα.

324
00:12:25,703 --> 00:12:26,828
Τι θα ήμουν χωρίς εσένα;

325
00:12:26,829 --> 00:12:28,621
Ακόμα πιο δυνατός άντρας;

326
00:12:36,630 --> 00:12:38,297
Εκείνη η πρώτη χρονιά ήταν κακή.

327
00:12:38,298 --> 00:12:39,799
Ένιωσα σαν κάποιος να μου έκοψε ένα κομμάτι.

328
00:12:39,800 --> 00:12:41,551
Δεν μπορούσα να λειτουργήσω σωστά.

329
00:12:41,552 --> 00:12:42,885
Μμ, αυτό είναι το συναίσθημα.

330
00:12:42,886 --> 00:12:44,387
Και συνέχισα να προσπαθώ
κατάλαβε, ξέρεις;

331
00:12:44,388 --> 00:12:46,723
Εκεί που ήταν αυτό το κομμάτι
και πώς θα μπορούσα να το βρω

332
00:12:46,724 --> 00:12:47,890
και επανέλθουμε στο κανονικό.

333
00:12:47,891 --> 00:12:49,100
Λοιπόν πώς το βρήκες;

334
00:12:49,101 --> 00:12:50,685
Δεν το έκανα.

335
00:12:50,686 --> 00:12:52,603
Είχε φύγει όπως και ο γάμος μου

336
00:12:52,604 --> 00:12:54,230
γιατί ήταν ο γάμος μου.

337
00:12:54,231 --> 00:12:55,189
Εκπληκτική επιτυχία.

338
00:12:55,190 --> 00:12:57,191
Αυτή είναι μια κακή ιστορία.

339
00:12:57,192 --> 00:12:59,152
Λοιπόν, δεν έχει τελειώσει.

340
00:12:59,153 --> 00:13:00,319
Είναι η «Ωραία Κοιμωμένη» μια κακή ιστορία

341
00:13:00,320 --> 00:13:02,321
γιατί την τρυπάει
δάχτυλο στα μισά του δρόμου;

342
00:13:02,322 --> 00:13:04,949
Όχι. Η «Ωραία Κοιμωμένη» είναι μια κακή ιστορία

343
00:13:04,950 --> 00:13:09,287
γιατί προάγει το θηλυκό
παθητικότητα και κουλτούρα πριγκίπισσας.

344
00:13:09,288 --> 00:13:12,248
Για να μην τα πολυλογώ, όλο το τέλμα της συναίνεσης.

345
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
Ναι, διδάσκω σπουδές γυναικών και φύλου.

346
00:13:15,753 --> 00:13:16,794
Ή έκανα.

347
00:13:16,795 --> 00:13:18,463
Αυτή είναι μια άλλη κακή ιστορία.

348
00:13:18,464 --> 00:13:20,631
Τέλος πάντων...

349
00:13:20,632 --> 00:13:22,633
Μια μέρα σταμάτησα
εστιάζοντας σε αυτό που έλειπε

350
00:13:22,634 --> 00:13:25,596
και άρχισε να βλέπει τι
ήταν εκεί, τι ήταν δικό μου.

351
00:13:27,056 --> 00:13:28,306
Και ήταν καλό, σωστά;

352
00:13:28,307 --> 00:13:30,141
Όχι!

353
00:13:30,142 --> 00:13:31,017
Εννοώ μερικά από αυτά ήταν,

354
00:13:31,018 --> 00:13:33,144
αλλά πολλά από αυτά ήταν χάλια που κρατούσα

355
00:13:33,145 --> 00:13:34,854
γιατί νόμιζα ότι έπρεπε.

356
00:13:34,855 --> 00:13:36,814
Ή ήμουν πολύ τεμπέλης για να χάσω.

357
00:13:36,815 --> 00:13:37,732
Τακτοποίησα αυτό το χάος

358
00:13:37,733 --> 00:13:39,317
σαν να καθάρισα το γκαράζ μου.

359
00:13:39,318 --> 00:13:40,526
μμ. - Κράτησε ό,τι με εξυπηρετούσε

360
00:13:40,527 --> 00:13:42,069
και πέταξε όλα τα υπόλοιπα.

361
00:13:44,031 --> 00:13:46,157
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.

362
00:13:46,158 --> 00:13:47,076
Ω, ναι το κάνουμε.

363
00:13:48,118 --> 00:13:50,453
Τρέξε μέσα και πάρε με
κάτι με σοκολάτα, θέλεις;

364
00:13:50,454 --> 00:13:52,872
Όχι! Υπάρχει μια τεράστια γραμμή.

365
00:13:52,873 --> 00:13:53,706
Α, ναι.

366
00:13:53,707 --> 00:13:56,000
Έχω σοκολάτα μέσα μου
βαλίτσα. Μπορώ να το αρπάξω.

367
00:13:56,001 --> 00:13:57,794
Θα πάρω το αυτοκίνητο. Κλειδιά;

368
00:13:57,795 --> 00:14:00,046
Σας ευχαριστώ. Για την ιστορία σου.

369
00:14:00,047 --> 00:14:02,089
Δεν το είπα για μένα.

370
00:14:02,090 --> 00:14:02,967
ξέρω.

371
00:14:04,301 --> 00:14:05,259
Είσαι καλά με μια αγκαλιά;

372
00:14:05,260 --> 00:14:06,511
Ε, ναι!

373
00:14:06,512 --> 00:14:07,637
Ω, ευχαριστώ.

374
00:14:07,638 --> 00:14:10,431
Θα τακτοποιήσεις.

375
00:14:10,432 --> 00:14:11,308
Νομίζω ότι θα το κάνω.

376
00:14:29,660 --> 00:14:31,911
Δεν μου είπες ότι μπήκες στο Facebook.

377
00:14:31,912 --> 00:14:33,998
Ε, ήμουν περίεργος.

378
00:14:34,206 --> 00:14:35,414
Απλώς, ξέρετε, όλοι είναι σε αυτό.

379
00:14:35,415 --> 00:14:37,291
Εσύ, Μάρκο, Λίζα, απλά νόμιζα ότι θα...

380
00:14:37,292 --> 00:14:39,001
Δεν είναι σε αυτό.

381
00:14:39,002 --> 00:14:39,669
ΠΟΥ;

382
00:14:39,670 --> 00:14:41,046
Σάρα. Έχω ελέγξει.

383
00:14:41,213 --> 00:14:42,505
Δεν είναι ούτε στο Instagram.

384
00:14:42,506 --> 00:14:44,423
Γιατί ψάχνεις
για τη Σάρα στο Facebook;

385
00:14:44,424 --> 00:14:45,342
Γιατί είσαι;

386
00:14:46,343 --> 00:14:48,845
Αγαπητέ μου, είναι μια χαρά. Είναι φυσιολογικό.

387
00:14:48,846 --> 00:14:50,888
Μόλις την είδαμε, είναι
μόνο φυσικό θα το έκανες-

388
00:14:50,889 --> 00:14:53,976
Δεν είναι αυτό που έκανα.

389
00:14:54,935 --> 00:14:56,644
Η κόρη της είναι υπέροχη.

390
00:14:56,645 --> 00:14:58,646
Φαίνεται για την ηλικία της Μίρα.

391
00:14:58,647 --> 00:14:59,523
Δεν πρόσεξα.

392
00:15:00,357 --> 00:15:01,357
Πραγματικά;

393
00:15:01,358 --> 00:15:03,317
Την κοίταξες ακριβώς.

394
00:15:10,576 --> 00:15:11,534
Να το βγάλω; - [Νόαμ] Σίγουρα.

395
00:15:11,535 --> 00:15:13,287
Το κατάλαβες; - [Νόαμ] Ναι.

396
00:15:14,663 --> 00:15:15,539
Γεια σου!

397
00:15:15,789 --> 00:15:17,039
Φύγε από την κόρη μου!

398
00:15:17,040 --> 00:15:17,707
Τι;

399
00:15:17,708 --> 00:15:19,041
Θεέ μου, όχι, όχι, μπαμπά!

400
00:15:19,042 --> 00:15:20,209
Μόλις κάλεσα 9-1-1!

401
00:15:20,210 --> 00:15:21,085
Εσύ τι;

402
00:15:21,086 --> 00:15:22,003
Σκατά.

403
00:15:22,004 --> 00:15:24,255
Μαμά! - Αυτό είναι το παιδί του φίλου μου.

404
00:15:24,256 --> 00:15:25,256
Ο φίλος σου;

405
00:15:25,257 --> 00:15:27,967
I-I-Νόμιζα ότι ήταν σαν ένα...
Ξέρω τι σκέφτηκες!

406
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
Τι συμβαίνει μωρό μου; Είσαι καλά;

407
00:15:29,553 --> 00:15:32,471
Όχι! Αυτός ο παλιός λευκός μάγκας
μόλις με κάλεσε την αστυνομία.

408
00:15:32,472 --> 00:15:33,639
Οι μπάτσοι; Για τι;

409
00:15:33,640 --> 00:15:34,558
Τζάμπα.

410
00:15:35,517 --> 00:15:39,353
Κοίτα, παιδιά πηγαίνετε και
θα τον φροντίσω.

411
00:15:39,354 --> 00:15:40,605
Ω, όχι, μένουμε εδώ

412
00:15:40,606 --> 00:15:42,815
για να το πω στην αστυνομία
ότι έκανε ψευδή αναφορά!

413
00:15:42,816 --> 00:15:43,649
Τότε θα δούμε!

414
00:15:43,650 --> 00:15:46,694
Τία, ξέρω από πού έρχεσαι.

415
00:15:46,695 --> 00:15:49,238
Δεν έχεις ιδέα από πού έρχομαι.

416
00:15:49,239 --> 00:15:50,698
Δεν τους πήρα τηλέφωνο!

417
00:15:50,699 --> 00:15:51,490
Τι;

418
00:15:51,491 --> 00:15:53,243
I-I-I-Το είπα για να τον τρομάξω.

419
00:15:53,577 --> 00:15:54,578
Ω Θεέ μου!

420
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Απλά φύγε!

421
00:15:58,540 --> 00:15:59,540
Δεν μπορώ να βρω τη μητέρα σου.

422
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Πάω!

423
00:16:01,919 --> 00:16:04,295
Αχ! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

424
00:16:04,296 --> 00:16:06,505
- Είναι...
- Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει.

425
00:16:06,506 --> 00:16:07,965
Ω, όχι, δεν είναι εντάξει,

426
00:16:07,966 --> 00:16:10,801
αλλά είναι στο χέρι του να ζητήσει συγγνώμη, όχι σε σένα.

427
00:16:10,802 --> 00:16:12,887
Δεν ζητά ποτέ συγγνώμη. Για οτιδήποτε.

428
00:16:12,888 --> 00:16:15,765
Λοιπόν το κάνεις για
δεν βοηθάει κανέναν.

429
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
Δείτε, αυτός είναι ο τύπος
χάλια πρέπει να πετάξεις έξω.

430
00:16:19,603 --> 00:16:23,065
Λοιπόν... είναι ο μπαμπάς μου.

431
00:16:28,988 --> 00:16:30,905
Θεέ μου, όχι.

432
00:16:30,906 --> 00:16:33,532
Αν το έτρωγα τώρα, θα είχα ξινή γεύση

433
00:16:33,533 --> 00:16:35,452
κάθε φορά που μύριζα σοκολάτα.

434
00:16:37,079 --> 00:16:38,579
Καλά Χριστούγεννα.

435
00:16:48,674 --> 00:16:50,716
Δεν καταλαβαίνω.

436
00:16:50,717 --> 00:16:53,344
Λες ότι σου αρέσει η Αμερική,
αλλά όχι Αμερικανοί;

437
00:16:53,345 --> 00:16:55,554
Η Αμερική είναι ιδανικό.

438
00:16:55,555 --> 00:16:57,264
Οι άνθρωποι είναι αληθινοί.

439
00:16:57,265 --> 00:17:00,185
Είναι ελαττωματικά δεν έχει σημασία
σε ποια χώρα ζουν.

440
00:17:00,978 --> 00:17:03,479
Είσαι τόσο έξυπνη, Έλα.

441
00:17:03,480 --> 00:17:05,357
Θα έπρεπε να σπουδάζεις.

442
00:17:06,525 --> 00:17:10,528
Θα ήθελα πολύ, αλλά το δικό μου
Η μητέρα λέει ότι άνθρωποι σαν εμάς δουλεύουν.

443
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Δεν μελετάμε.

444
00:17:13,282 --> 00:17:14,533
Η μητέρα σου κάνει λάθος.

445
00:17:15,492 --> 00:17:16,742
Θα ήθελες να της το πεις αυτό;

446
00:17:16,743 --> 00:17:18,995
Ναί! Πάρε με κοντά της.

447
00:17:18,996 --> 00:17:21,122
Δεν εμπιστεύεται τους Ιταλούς.

448
00:17:21,123 --> 00:17:23,874
Ωραία, έχουμε κάτι κοινό.

449
00:17:32,426 --> 00:17:35,803
Πρέπει να πάω να βρω τους φίλους μου.

450
00:17:35,804 --> 00:17:37,013
Πρέπει να πάω σπίτι.

451
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Τόσο σύντομα;

452
00:17:38,849 --> 00:17:40,309
Η ώρα είναι 10:30.

453
00:17:41,685 --> 00:17:43,145
Ιερός καπνός!

454
00:17:43,353 --> 00:17:48,067
Κάθε δευτερόλεπτο ήμουν
σε αυτή τη χώρα ένιωθα σαν ώρες.

455
00:17:48,317 --> 00:17:50,609
Ώρες μαζί σας;

456
00:17:50,610 --> 00:17:51,487
Δευτερόλεπτα.

457
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
Ήταν υπέροχο.

458
00:17:55,115 --> 00:17:59,745
Έτσι πρέπει να είναι η ζωή, ναι;

459
00:18:01,121 --> 00:18:04,832
Κάθε δευτερόλεπτο, τόσο όμορφο.

460
00:18:04,833 --> 00:18:06,085
Τόσο ενδιαφέρον.

461
00:18:07,377 --> 00:18:10,296
Πάει πολύ γρήγορα.

462
00:18:10,297 --> 00:18:11,507
Σε έναν ονειρικό κόσμο.

463
00:18:14,468 --> 00:18:17,304
Μπορούμε να φτιάξουμε έναν ονειρικό κόσμο, Έλα.

464
00:18:20,599 --> 00:18:22,601
Αυτή είναι η Αμερική.

465
00:18:24,645 --> 00:18:27,606
Νόμιζα ότι η Αμερική ήταν ένα τρομερό μέρος.

466
00:18:29,066 --> 00:18:30,234
Όχι πια.

467
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
την βρήκα.

468
00:18:38,075 --> 00:18:40,034
Με βρήκες; Δεν χάθηκα.

469
00:18:40,035 --> 00:18:42,119
Πήγα στο μπάνιο.

470
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

471
00:18:43,956 --> 00:18:45,081
Τι συμβαίνει με αυτήν;

472
00:18:45,082 --> 00:18:47,208
Είναι τρελή γιατί προσπάθησα να την προστατέψω.

473
00:18:49,211 --> 00:18:50,628
Προσπάθησες να με προστατέψεις;

474
00:18:50,629 --> 00:18:51,837
Αυτό ήταν το παιδί του φίλου μου.

475
00:18:51,838 --> 00:18:52,797
Ο φίλος σου;

476
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
Ο φίλος σου ήταν εδώ στο Μπάρστοου;

477
00:18:54,758 --> 00:18:59,095
Κάτι έτσι έκανες
κραυγαλέος και προσβλητικός και παράνομος.

478
00:18:59,096 --> 00:19:00,429
Τι έκανες;

479
00:19:00,430 --> 00:19:01,639
Νόμιζα ότι μας έκλεβε τα λεφτά!

480
00:19:01,640 --> 00:19:03,724
Και όταν έμαθες ότι δεν ήταν,

481
00:19:03,725 --> 00:19:06,102
δεν είπες καν ότι λυπάσαι.

482
00:19:06,103 --> 00:19:07,144
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

483
00:19:07,145 --> 00:19:09,271
Αγάπη μου, ο πατέρας σου δεν είναι φυσιολογικός.

484
00:19:09,272 --> 00:19:10,648
Θα πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.

485
00:19:10,649 --> 00:19:11,525
Μην το κάνετε.

486
00:19:12,776 --> 00:19:15,402
Ιησούς. Μην προσπαθείς να το κάνεις εντάξει.

487
00:19:15,403 --> 00:19:16,321
Δεν είναι εντάξει.

488
00:19:16,780 --> 00:19:18,989
Δεν είναι εντάξει για αυτόν να πληγώνει τους ανθρώπους

489
00:19:18,990 --> 00:19:23,994
με μηδενικές τύψεις γιατί,
«Έτσι είναι, Λίζα».

490
00:19:23,995 --> 00:19:25,788
«Έτσι ήταν πάντα».

491
00:19:25,789 --> 00:19:27,289
Είναι λάθος. Ήταν πάντα λάθος.

492
00:19:27,290 --> 00:19:29,792
Και προσπαθείς να τα καταφέρεις
εντάξει, απλώς το κάνει χειρότερο.

493
00:19:33,922 --> 00:19:36,674
Λοιπόν, μου είπε.

494
00:19:36,675 --> 00:19:38,635
Χμφ, απίστευτο.

495
00:19:46,185 --> 00:19:48,018
Του χρόνου θα πάμε
στη Μπογάτα για τα Χριστούγεννα.

496
00:19:48,019 --> 00:19:49,395
Αφήστε τον Ντίνο να ασχοληθεί με τους γονείς μου.

497
00:19:49,396 --> 00:19:51,147
Τότε θα πρέπει να ασχοληθούμε με τους γονείς μου.

498
00:19:51,148 --> 00:19:51,981
Cabo τότε;

499
00:19:51,982 --> 00:19:52,815
Αυστρία.

500
00:19:52,816 --> 00:19:53,649
Λονδίνο. - Ισλανδία.

501
00:19:53,650 --> 00:19:54,984
Ρώμη!

502
00:19:54,985 --> 00:19:56,068
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνουμε, σωστά;

503
00:19:56,069 --> 00:19:57,194
Φυσικά και δεν θα το κάνουμε.

504
00:19:57,195 --> 00:19:58,070
Απλά φροντίζοντας.

505
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
Γι' αυτό σε αγαπώ.

506
00:20:37,569 --> 00:20:39,862
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

507
00:20:39,863 --> 00:20:41,197
Είσαι ο Ροκφέλερ!

508
00:20:41,198 --> 00:20:42,531
Όχι, όχι.

509
00:20:42,532 --> 00:20:44,742
Είμαι πολύ πιο όμορφος.

510
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Και είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού μου.

511
00:20:48,830 --> 00:20:50,289
Το αφεντικό σου;

512
00:20:50,290 --> 00:20:52,583
Είπες ότι είσαι στο κολέγιο.

513
00:20:52,584 --> 00:20:54,086
Μόνο τις καθημερινές.

514
00:20:54,753 --> 00:20:59,465
Το βράδυ και τα Σαββατοκύριακα,
Δουλεύω πουλώντας αυτοκίνητα.

515
00:20:59,466 --> 00:21:01,884
Αυτή την εβδομάδα πούλησα τα περισσότερα από όλους

516
00:21:01,885 --> 00:21:04,428
και το αφεντικό μου με άφησε να το πάρω να οδηγήσω

517
00:21:04,429 --> 00:21:08,016
η πιο όμορφη γυναίκα
στην Αμερική γύρω από την πόλη.

518
00:21:09,726 --> 00:21:11,769
Είσαι απογοητευμένος που πρέπει να δουλέψω;

519
00:21:11,770 --> 00:21:13,437
Απογοητευμένος;

520
00:21:13,438 --> 00:21:14,271
Όχι.

521
00:21:14,272 --> 00:21:15,941
Τότε γιατί ένα τέτοιο βλέμμα στο πρόσωπό σου;

522
00:21:17,651 --> 00:21:20,904
Νομίζω ότι ίσως μόλις είδα το μέλλον μου.

523
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
Δεν μου αρέσει το πώς μου μίλησες.

524
00:21:44,011 --> 00:21:46,471
Ούτε εμένα μου άρεσε. λυπάμαι.

525
00:21:48,223 --> 00:21:51,059
Και δεν ήταν πάντα έτσι.

526
00:21:52,519 --> 00:21:55,731
Ήταν ένας πολύ διαφορετικός άνθρωπος.

527
00:21:57,607 --> 00:22:00,192
Μια φορά κι έναν καιρό.

528
00:22:22,549 --> 00:22:27,554
♪ Τικ τακ και το
Η εγγραφή σταματά τον ήχο ♪

529
00:22:29,473 --> 00:22:34,478
♪ Ακόμα ακούτε τη βελόνα να ξύνει γύρω ♪

530
00:22:36,146 --> 00:22:39,315
♪ Το παιδί πετάει χαρταετό έξω ♪

531
00:22:39,316 --> 00:22:42,735
♪ Και μπορείτε να πείτε ότι είναι καλοκαίρι ♪

532
00:22:42,736 --> 00:22:47,783
♪ Το φορτηγό παγωτού
οι κουδουνίστρες δεν έχουν συντονιστεί ♪

533
00:22:48,700 --> 00:22:53,245
♪ Συνεχίζεται και συνεχίζεται ♪

534
00:22:53,246 --> 00:22:58,293
♪ Οι ανεπαίσθητες αλλαγές κάνουν έναν ολοκαίνουργιο ήχο ♪

535
00:22:59,127 --> 00:23:02,588
♪ Ότι θα παίξω, θα παίξω, θα παίξω ♪

536
00:23:02,589 --> 00:23:07,092
♪ Και ίσως νομίζετε ότι κάνω λάθος ♪

537
00:23:07,093 --> 00:23:12,140
♪ Αλλά δεν το κάνω πραγματικά
νοιάζεται τι πρέπει να συμβεί ♪

538
00:23:12,891 --> 00:23:16,477
♪ Στο τέλος όλων ♪

539
00:23:16,478 --> 00:23:21,483
♪ Είμαστε το ίδιο ♪

540
00:23:21,733 --> 00:23:26,696
♪ Ξυπνήστε την άνοιξη του '75 ♪

541
00:23:28,573 --> 00:23:33,202
♪ Η ζωή μοιάζει κάπως
θολή πίσω από μπλε μάτια ♪